一九八三年：【神鵰俠侶】主題曲
何日再相見 MP3
作詞：鄧偉雄 作曲：顧嘉輝
主唱：張德蘭
誰令我心多變遷 誰共此生心相牽
情義永堅持 遺憾亦可填
未怕此情易斷
誰令我心苦惱添 前事往影相交煎
誰懼怕深情 常留在心田
恨愛相纏莫辨
緣份也真倒顛 承受幾番考驗
無論哪朝生死別 心裡情 似火燄
誰令我心多掛牽 唯望有朝會再見
何事世間情 情恨永相連
未怕此情易斷
一九八三年：【神鵰俠侶】插曲
情義兩心堅 MP3 / WMA *
作詞：鄧偉雄 作曲：顧嘉輝
主唱：張德蘭 / 劉德華 *Theme song for HK-TVB
Edition of China-CCTV ROCH2005 adaptation
情若真 不必相見恨晚
見到一眼再不嘆
情意似水逝去 此心托飛雁
遠勝孤單在世間
情若真 不必驚怕聚散
變化轉瞬也應見慣
誰願去揮慧劍 此心托飛雁
縱隔千山亦無間
愛比朝露 未怕短暫
存在兩心堅 情不會淡
別去已經難 重會更艱難
愛火於心間 不冷
情若真 不必苦惱自嘆
縱已逝去也可再挽
情緣至今未冷 此心托飛雁
那怕悲歡 何妨聚散
一九八三年：【神鵰俠侶】插曲
留住今日情 MP3
作詞：鄧偉雄 作曲：顧嘉輝
主唱：張德蘭
人間一切換了真愛 也莫去管人說是傻
任他世事全是障礙 此世此生也知非白過
曾經相見別去轉眼 也沒痛苦何必悲哀
獨知那樣投慕愛河 無謂悔恨未會感慨
那怕是苦纏綿 只是願當日曾相愛
不必理今日夢 不重來
心內情義誓不改
人間一切換了真愛 也未痛惜無嘆奈何
雁分兩地 情義永存
誰懼以後夢也不可再
一九八三年：【神鵰俠侶】插曲
問世間 MP3
作詞：元問好 作曲：顧嘉輝
主唱：張德蘭
問世間 情是何物
直教生死相許
天南地北 雙飛客
老翅幾回寒暑
歡樂趣 離別苦
就中更有痴兒女
君應有語 渺萬里層雲
千山暮雪 隻影向誰去
/font>
斷腸崖石壁刻
十六年後, 在此重會
夫妻情深, 勿失信約
小龍女囑夫君楊郎
珍重萬千,務求相聚
一九八三年：【神鵰俠侶】插曲
神鵰大俠─南音 MP3
作詞：蕭笙
主唱：劉德華
南音：神鵰大俠到處有歡叫聲
嬰兒聽到亦睡得安寧
只因大俠降臨 妖精亦會有命
佢將邪魔懾服風景化作天青
佢更仗義挺身為民請命
挽救無辜免受酷刑
白欖：平冤獄 拯良民 殺貪官
嗚不平竟假錯案罪滿盈
大俠翻天來糾正來糾正
南音：神鵰大俠佢為人分憂
對那負心人來恨透
無故休妻佢就代女子出頭
把那薄倖人來追究
花心蘿蔔要細訴緣由
拋妻棄子難辭其咎
因果報應亦要講下講下源流
道白：你娶左佢就一定係愛佢
你唔愛佢又何必要娶佢
你娶左佢而唔愛佢此事誓難允許
南音：神鵰大俠到處佈施 戰亂每多饑荒事
餓殍遍地滿目瘡痍 萬民呼號無所倚
大俠振臂一呼救災事不宜遲
佢大地馳驅關懷辛梓
到處援手作佈施
獨柱擎天原不易原不易
大俠卻要把乾坤轉移
平亂安民是其大志
因為全民都希望發達興旺時
1983: [Thần Ðiêu Hiệp Lữ] Chủ Ðề Khúc
Hà Nhật Tái Tương Kiến *
Tác Từ: Ðặng Vỹ Hùng Tác Khúc: Cố Gia Huy
Chủ Xướng: Trương Ðức Lan
Thùy lệnh ngã tâm đa biến thiên, thùy cộng thử sanh tâm tương khiên
Tình nghĩa vĩnh kiên trì, Di hám diệc khã điên
Vị phạ thử tình dị đoạn
Thùy lệnh ngã tâm khổ não thiêm, Tiên sự vãng ảnh tương giao tiên
Thùy cụ phạ thâm tình, Thường lưu tại tâm điền
Hận ái tương triên mạc biện
Duyên phận dã chân đảo điên, Thừa thụ kỷ phiên khảo nghiệm
Vô luận ná triều sanh tử biệt, Tâm lý tình tự hỏa diệm
Thùy lệnh ngã tâm đa quải khiên, Duy vọng hữu triều hội tái kiến
Hà sự thế gian tình, Tình hận vĩnh tương liên
Vị phạ thử tình dị đoạn
1983: [Thần Ðiêu Hiệp Lữ] Sáp Khúc
Tình Nghĩa Lưỡng Tâm Kiên *
Tác Từ: Ðặng Vỹ Hùng Tác Khúc: Cố Gia Huy
Chủ Xướng: Trương Ðức Lan / Lưu Đức Hoa
Tình nhược chân, Bất tất tương kiến hận vãn
Kiến đáo nhất nhãn tái bất thán
Tình ý tự thuỷ thệ khứ, Thử tâm thác phi nhạn
Viễn thắng cô đơn tại thế gian
Tình nhược chân, Bất tất kinh phạ tụ tán
Biến hoá chuyển thuấn dã ưng kiến quán
Thùy nguyện khứ huy tuệ kiếm, Thử tâm thác nhạn phi
Túng cách thiên san diệc vị gián
Ái tỷ triêu lộ, Vị phạ đoản tạm
Tồn tại lưỡng tâm kiên, Tình bất hội đạm
Biệt khứ dĩ kinh nan, Trùng hội cánh gian nan
Ái hỏa ú tâm gian Bất lãnh
Tình nhược chân, Bất tất khổ não tự thán
Túng dĩ thệ khứ dã khả tái vãn
Tình duyên chí kim vị lãnh, Thử tâm thác phi nhạn
Na phạ bi hoan, Hà phòng tụ tán
1983: [Thần Ðiêu Hiệp Lữ] Sáp Khúc
Lưu Trú Kim Nhật Tình *
Tác Từ: Ðặng Vỹ Hùng Tác Khúc: Cố Gia Huy
Chủ Xướng: Trương Ðức Lan
Nhân gian nhất thiết hoán liễu chân ái, Dã mạc khứ nhân thuyết thị xọa
Nhậm tha thế sự toàn thị chướng ngại, Thử thế thử sanh dã tri phi bạch qua
Tằng kinh tương kiến biệt khứ chuyển nhãn, Dã một thống khổ hà tất bi ai
Ðộc tri na dạng đầu mộ ái hà, Vô vi hối hận vị hội cảm khái
Na phạ thị khổ triền miên, Chỉ thị nguyện đang nhật tằng tương ái
Bất tất lý kim nhật mộng bất trùng lai
Tâm nội tình nghĩa thệ bất cải
Nhân gian nhất thiết hoán liễu chân ái, Dã vị thống tích vô thán nại hà
Nhạn phân lưỡng địa, Tình nghĩa vĩnh tồn
Thùy cụ dĩ hậu mộng dã bất khả tái
1983: [Thần Ðiêu Hiệp Lữ] Sáp Khúc
Vấn thế gian
Tác Từ: Nguyên Vấn Hảo Tác Khúc: Cố Gia Huy
Chủ Xướng: Trương Ðức Lan
Vấn thế gian, Tình thị hà vật
Trực giáo sinh tử tương hứa
Thiên nam địa bắc song phi khách
Lão sí kỷ hồi hàn thử
Hoan lạc thú, ly biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng hữu ngữ, diểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết, chích ảnh hướng thùy khứ
Đoạn Trường Nhai Thạch Bích Khắc
Thập lục niên hậu, tại thử trùng hội
Phu thê tình thâm, vật thất tín ước
Tiểu Long Nữ chúc phu quân Dương lang
Trân trọng vạn thiên, vụ cầu tương tụ
1983: [Thần Ðiêu Hiệp Lữ] Sáp Khúc
Thần Ðiêu Ðại Hiệp - Nam âm *
Tác Từ: Tiêu Sanh
Chủ Xướng: Lưu Đức Hoa
Nam âm: Thần điêu đại hiệp đáo xứ hữu hoan khiếu thanh
Anh nhi thính đáo diệc thụy đắc an ninh
Chỉ nhân đại hiệp giáng lâm, Yêu tinh diệc hội hữu mệnh
Cự tương tà ma nhiếp phục phong cảnh hoá tác thiên thanh
Cự cánh trượng nghĩa đỉnh thân vi dân thỉnh mệnh
Vãn cứu vô cô miễn thọ khốc hình
Bạch lãm: Bình oan ngục Chửng lương dân Sát tham quan
Minh bất bình cánh giả thác án tội mãn doanh
Ðại hiệp phiên thiên lai củ chính lai củ chính
Nam âm: Thần điêu đại hiệp cự vi nhân phân ưu
Ðối na phụ tâm nhân lai hận thấu
Vô cố hưu thê cự tựu đại nữ tử xuất đầu
Bả na bạc hãnh nhân lai truy cứu
Hoa tâm la bặc yêu tế tố duyên do
Phao thê khí tử nan từ kỳ cữu
Nhân quả báo ứng diệc yêu giảng hạ giảng hạ nguyên lưu
Ðạo bạch: Nễ thú tả cự tựu nhất định hệ ái cự
Nễ ngộ ái cự hựu hà tất yêu thú cự
Nễ thú tả cự nhi ngộ ái cự thử sự thệ nan doãn hứa
Nam âm: Thần điêu đại hiệp đáo xứ bố thí, Chiến loạn mãi đa cơ hoang sự
Ngạ phụ biến địa mãn mục sang di, Vạn dân hô hào vô sở ỷ
Ðại hiệp chấn tý nhất hô tai sự bất nghi trì
Cự đại địa trì khử quan hoài tân tử
Ðáo xứ viện thủ tác bố thí
Ðộc trú kình thiên nguyên bất dị nguyên bất dị
Ðại hiệp khước yêu bả càn khôn chuyển di
Bình loạn an dân thị kỳ đại chí
Nhân vi toàn dân đô hy vọng phát đạt hưng vượng thì
1983: [Return of Condor Heroes] Theme Song
Which Day We Meet Again
Lyric: Tang Wai Hung Music: Joseph Koo Kar Fai
Singer: Cheung Tak Lan
Who makes my heart moved, who in this life together would mutually love me
Love is forever holding strong, regret is like barrier
No fears this love not easily broken
Who makes my heart bitter more,
the image has departed in despair already in beginning
Who fears deep feelings, keep the heart within
love and hate binding indistinctly
Fate really has come, daring and challenging
No matters life or death, the feeling inside is like a fire in the heart
Who makes my heart so agonized, only to hope seeing each other again
Why such love in this world, love hate forever inseparable
No fears this love not easily broken
1983: [Return of Condor Heroes] Interlude
Strong Love In Two Hearts
Lyrics: Tang Wai Hung Music: Joseph Koo Kar Fai
Singer: Cheung Tak Lan / Andy Lau Tak Wah
* Special Thanks to YY Tan for the new translation!
When the feeling is true, there is no need to regret having met so late
With one glance, we need not sigh ever again
Affection passes like flowing water, yet this heart is entrusted to the swallows
This is far superior to being alone in the world
When the feeling is true, there is no need to fear reunions and separations
Changes that happen in a flash are common
Who is willing to wield the sword of wisdom, this heart is entrusted to the swallows
Even the thousand mountains that separate us are nothing
Love, when compared to the dew, is less afraid of transience
For when it resides it two resilient hearts, the love does not fade
The past as been difficult, and it shall be more difficult when we meet once more
Yet the fire of love in our hearts shall not turn cold
When the feeling is true, there is no need for frustrations or sighs
Even when it is lost it can be redeemed
This destined love, till today, has not turned cold, this heart is entrusted to the swallows
We do not fear sorrows and joys; what more reunions and separations?
1983: [Return of Condor Heroes] Interlude
Hold On Today's Love
Lyrics: Tang Wai Hung Music: Joseph Koo Kar Fai
Singer: Cheung Tak Lan
We all touched by true love, and careless of what others would think it's silly
Human affairs are all about obstacles,
leaving behind the wrongs and rights of this world, of this life
Once our eyes met in an instant, not bittering not sorrowing
Only to know it's the love we've longed for, no regrets for such feelings
Afraid that touching would hurt, only wish to be in love today
No worries about today's dream, nothing is important
The oath the feelings inside won't changed
We all touched by true love, neither regret nor wonder
Like the pair of swans, the love forever exists
Who would fears dreams gone again?
1983: [Return of Condor Heroes] Interlude
Ask World..
Lyrics: Yuan Man Hou Music: Joseph Koo Kar Fai
Singer: Cheung Tak Lan
O mortals, what is love
that binds beyond life on earth
To all corners, in pair we fly
braving summer and winter, by and by
Union is bliss, parting is woe, agony is boundless
for a lovelorn soul sweetheart
give me word, trail of clouds drifting forward
mountains capped with snow, whither shall my lonesome shadow go
Heartbreak Cliff Stone Inscription
Sixteen years later we will meet here,
Our husband and wife profound love, Don't break your promise,
Little Dragon Girl addresses to my beloved Lord Yeung
Taking care of yourself, longing for the reunion
1983: [Return of Condor Heroes] Interlude
The Great Mythical Condor Hero - Southern Stone *
Lyrics: Siu Sang
Singer: Andy Lau
There are happy sounds
when the great mythical condor hero is around
When the children hear he's around
They will sleep peacefully and sound
Only due to the great hero's present, upon the people summon
Doom is coming for all the the demons
He makes all demons submit in fears
and turns the surroundings into a brighter scenery
He also stands for justice
And pleads for people life
Saves the innocent from tortures
Restores the miscarriages of justice
Gives relief to the good citizens
and kills the corrupt officials
Voices over unfairness
and also those who, have been found guilty of the worst crimes,
were wrongfully sentenced
The great hero will turn the sky over
if he need to in order to rectify the situation
Comes to rectify
The great mythical condor hero,
he will share the people troubles
Will look at those ungrateful individuals with hatred
Those who left their wives for no reasons,
he will stand up for those wives
Will investigate those fickle men
The adulterers must explain their reasons
It's hard to dismiss those who left their wives and kids of their crimes
Heaven's retribution and revenge will befall upon them
with their original sins
You married her, then that must mean you love her
If you do not love her,
then what's the use of marrying her?
You married her but you do not love her,
then this vow cannot be accepted
The great mythical condor hero gives charities to every place he goes
The turmoils of war cause many famine and poverty
Starving souls are everywhere in the pitiful, war-torn land
Many people are crying out because they have no one to depend on
Without hesitation, the hero raises his arm in and call for a disaster relief
He bustles about, work hard and alone in the great land
Travels all over the land to lend a helping hand
Supporting the sky with a single pillar is not easy, is not easy
The great hero will save the universe from all the disasters
His great ambition is to restore peace for the people
Because all the people wish is to have a prosperous times